1
00:00:03,000 --> 00:00:04,879
Nekako, sve ovo -

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,879
rat, lupeži,
Slobodni Francuzi, Kerling -

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,159
oni su razlog
zašto su Anthony i Ned ubijeni.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,639
Imam priliku pokazati
odbačene i zaboravljene duše

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,879
da su voljeni, čak
kad ne vole sebe.

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Bob Monkhouse
jedan je od mojih omiljenih.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,079
Ali ne tvoj?

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,839
Moj sin je kulturni snob.

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,359
To smo mi.

10
00:00:23,360 --> 00:00:26,119
Je li to ti jašeš konja?
Da, stalno sam jahao.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,919
VANLOO: 'Anthony Bowness nije bio
ubijen lovačkim nožem.'

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,919
'On nekoga pokriva.'
'Njegov unuk.'

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,639
ALEX: Ako odem na policiju,
oni će postavljati pitanja.

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,959
Tvoj otac je poginuo u ratu.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,799
Ali tvoja mama je itekako živa.

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,319
DANIEL: Tinta matičara.

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,839
AUDREY: 'Sada sve što moramo učiniti
je saznati tko ga još koristi.'

18
00:00:41,840 --> 00:00:44,159
'Kad sam pokazao Neilu,
rekao je da je to gubljenje vremena«.

19
00:00:44,160 --> 00:00:45,599
'A što ti misliš?'

20
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
»Da dolje ima nešto
Promašio sam.'

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
VRATA ŠKRIPE

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
ON GRCA

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,680
BRAVA KLIKNE

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,839
NEJASNO BRAVLJANJE,
SIRENE SE ZVUČE

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
Oh, ne.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,359
SLUŽBENICA: Oprostite, dame,
ništa za vidjeti ovdje.

27
00:02:11,360 --> 00:02:13,640
Oprostite. oprosti Hvala.

28
00:02:15,800 --> 00:02:17,479
Stella?

29
00:02:17,480 --> 00:02:20,479
Našao sam je. Mrtav kao dodo.

30
00:02:20,480 --> 00:02:21,999
Ali zašto si ovdje?

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,039
Jer Stella
bio je taj koji je pisao pisma.

32
00:02:24,040 --> 00:02:25,839
riješio sam to
koristeći svoj trik s vodom,

33
00:02:25,840 --> 00:02:28,319
a onda sam nazvao gospođu Braines
da to potvrdim.

34
00:02:28,320 --> 00:02:30,879
Dobila je Stellu
i ta matičareva tinta.

35
00:02:30,880 --> 00:02:33,119
Pa sam došao ovamo
imati nekoliko riječi.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,519
Prekasno.
Što, je li bila ubijena?

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,839
Nije da sam mogao vidjeti.

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,679
Bez zjapećih rana,
ako na to misliš.

39
00:02:38,680 --> 00:02:40,279
Ipak sam nešto saznao.

40
00:02:40,280 --> 00:02:41,799
Stella je također bila ta

41
00:02:41,800 --> 00:02:43,479
koji se žalio
o tebi biskupu.

42
00:02:43,480 --> 00:02:45,679
Našao sam nacrt njenog pisma
sa strane.

43
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
Imala je dosta izraza.

44
00:02:52,480 --> 00:02:55,159
Nisam te imao dolje
kao jedan od rubberneck brigade.

45
00:02:55,160 --> 00:02:57,639
Pa, s obzirom na to Stella
je li taj koji mi je prijetio,

46
00:02:57,640 --> 00:03:00,279
koje je moja majka razotkrila.
Kad nitko drugi nije.

47
00:03:00,280 --> 00:03:02,079
Da, to ste već spomenuli.

48
00:03:02,080 --> 00:03:05,079
Rekao bih da me to čini više
nego gumenjak, zar ne?

49
00:03:05,080 --> 00:03:07,839
Pitali smo se
ako je Stella posljednja žrtva.

50
00:03:07,840 --> 00:03:11,399
Ne izgleda tako.
Srčani udar, očito.

51
00:03:11,400 --> 00:03:15,160
Trebala bi otići kući i
pustite policiju da radi svoj posao.

52
00:03:48,000 --> 00:03:50,319
Srčani udar? Codswallop.

53
00:03:50,320 --> 00:03:52,439
Stella je bila u formi kao violina.

54
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
Tako je policija rekla da jest.

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,679
Jer to je ono
žele da vjerujemo.

56
00:03:56,680 --> 00:03:58,559
Tako da nema panike.

57
00:03:58,560 --> 00:04:02,679
Jer, znaš,
ubojica bi mogao biti bilo gdje.

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,999
Dame?
ŽENE: Zdravo.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,679
Strašne vijesti o Stelli.
Oh, da.

60
00:04:07,680 --> 00:04:10,759
Stvarno šokantno. Tako neočekivano.

61
00:04:10,760 --> 00:04:12,280
Točno.

62
00:04:15,040 --> 00:04:18,159
I ova ID je bila na tijelu?
Mm.

63
00:04:18,160 --> 00:04:21,199
Pa sam se vratio dosjeu Neda Thwaitea
na Kerlingu.

64
00:04:21,200 --> 00:04:24,919
Negdje ovdje je razlog
zašto je Ned ubijen.

65
00:04:24,920 --> 00:04:27,719
Što je ovo?
Oh, to, znam.

66
00:04:27,720 --> 00:04:30,199
Tako su promatrači
dostavili svoja izvješća.

67
00:04:30,200 --> 00:04:34,319
Ne, izgubio me.
Našao sam ga ovdje.

68
00:04:34,320 --> 00:04:38,759
To je knjiga Anthony
je pisao o Champtonu u ratu.

69
00:04:38,760 --> 00:04:40,359
Vidite, u ranim godinama
rata,

70
00:04:40,360 --> 00:04:42,919
domobranska shema
imao dvije brige.

71
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
Prvo, Nijemci bi skočili padobranom

72
00:04:45,000 --> 00:04:47,479
male skupine vojnika
pogoditi ključne mete

73
00:04:47,480 --> 00:04:49,679
i utrti put
za invaziju, i dva...

74
00:04:49,680 --> 00:04:52,479
stalno prisutna opasnost
njemačkih špijuna.

75
00:04:52,480 --> 00:04:55,999
Dakle... mreža
stvoren je promatrač,

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,919
sastavljena od civila
koji bi se mogao kretati

77
00:04:57,920 --> 00:04:59,319
ne privlačeći pozornost.

78
00:04:59,320 --> 00:05:00,919
Sa sela?
tako je.

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,799
Bili su pozvani
odjel za posebne dužnosti,

80
00:05:02,800 --> 00:05:05,719
a oni bi zapisali
bilo čega neobičnog.

81
00:05:05,720 --> 00:05:07,079
Mislim, zamisli -

82
00:05:07,080 --> 00:05:09,439
po cijeloj zemlji,
mreže promatrača,

83
00:05:09,440 --> 00:05:12,199
i u središtu,
tajne radio stanice

84
00:05:12,200 --> 00:05:14,559
prenoseći svoje nalaze u stožer.

85
00:05:14,560 --> 00:05:16,879
Sada, promatrači
bi sakrili svoje izvještaje

86
00:05:16,880 --> 00:05:19,039
u tenisku lopticu i zatim je ostaviti

87
00:05:19,040 --> 00:05:21,799
na jednoj od nekoliko tajnih
točke pada u tom području.

88
00:05:21,800 --> 00:05:24,239
A kad prijetnja
invazija se povukla,

89
00:05:24,240 --> 00:05:25,999
mreža je nastavila raditi jer...

90
00:05:26,000 --> 00:05:27,839
prijetnja špijuna nikada nije nestala.

91
00:05:27,840 --> 00:05:30,759
Ali tada nisu bili baš dobri,
ako su propustili Kerlinga, zar ne?

92
00:05:30,760 --> 00:05:32,279
Ali što ako nisu?

93
00:05:32,280 --> 00:05:34,759
Što ako netko - promatrač, kaže -

94
00:05:34,760 --> 00:05:36,439
tutnjao je Kerling,

95
00:05:36,440 --> 00:05:38,159
ali umjesto samo podnošenja izvješća,

96
00:05:38,160 --> 00:05:40,240
odlučili su
učiniti nešto po tom pitanju?

97
00:05:42,080 --> 00:05:43,519
Što je s Neilom?

98
00:05:43,520 --> 00:05:45,039
Što s njim?

99
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
Reći ćeš mu
o mrtvom tijelu?

100
00:05:46,840 --> 00:05:49,159
Jer to je takva stvar
smatra zanimljivim.

101
00:05:49,160 --> 00:05:50,559
Kad budem spreman.
Daniel!

102
00:05:50,560 --> 00:05:52,319
Pa, stvar je u tome,
bio je u pravu, majko.

103
00:05:52,320 --> 00:05:54,559
Trebam više od samo što-ako.

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,039
Sada je to savršeno jasno rekao

105
00:05:56,040 --> 00:05:58,359
da ako bude uzimao
bilo što od ovoga ozbiljno,

106
00:05:58,360 --> 00:06:00,439
Trebam nešto ili nekoga

107
00:06:00,440 --> 00:06:02,799
koja povezuje sve što se dogodilo
prije 40 godina

108
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
na ono što se sada događa.

109
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
DS VANLOO: Dobro, možete ići.

110
00:06:12,760 --> 00:06:14,160
Što?

111
00:06:15,760 --> 00:06:17,359
Čuli ste.

112
00:06:17,360 --> 00:06:18,999
Pa, što se dogodilo?

113
00:06:19,000 --> 00:06:21,160
Konačno odlučeno
Govorio sam istinu?

114
00:06:22,320 --> 00:06:25,399
Alex de Floures ti je dao alibi.

115
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
Ne napuštajte područje.

116
00:06:38,800 --> 00:06:41,239
jesi dobro
Rekao si im?

117
00:06:41,240 --> 00:06:43,919
Da.
Što, sve?

118
00:06:43,920 --> 00:06:47,279
Pa... morala sam.

119
00:06:47,280 --> 00:06:50,799
Nisu te teretili, zar ne?
Jer nemaju ništa.

120
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Gotovo je.

121
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
Nemate pojma, zar ne?

122
00:07:00,560 --> 00:07:02,559
Dozovimo forenzički tim

123
00:07:02,560 --> 00:07:04,119
pogledati ovu pastirsku kolibu.

124
00:07:04,120 --> 00:07:08,480
Da su ona dvojica tu,
oni će ostaviti tragove, dokaze.

125
00:07:14,080 --> 00:07:16,479
Vidiš li se još uvijek
onaj tip iz laboratorija?

126
00:07:16,480 --> 00:07:17,799
Uključeno i isključeno.

127
00:07:17,800 --> 00:07:19,519
Vidi možeš li zatražiti uslugu.

128
00:07:19,520 --> 00:07:22,719
Želim toksikološki izvještaj o Stelli Harper
što prije.

129
00:07:22,720 --> 00:07:24,559
Mislio sam da su prirodni uzroci.

130
00:07:24,560 --> 00:07:25,959
Da, pa, neću to kupiti.

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,239
Dva ubojstva
a onda iznenadni srčani udar?

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,400
Ne prolazi baš
test mirisa, zar ne?

133
00:07:31,960 --> 00:07:34,239
Bunker mora biti ključ.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,079
Jer je ubojica znao
bilo je tamo.

135
00:07:36,080 --> 00:07:38,079
Ali znali su za
radio soba, također.

136
00:07:38,080 --> 00:07:41,719
ON UZDIŠE
Nešto mi nedostaje.

137
00:07:41,720 --> 00:07:45,199
Anthony Bowness je bio temeljit,
Dat ću mu to.

138
00:07:45,200 --> 00:07:48,279
Prešao je sve,
intervjuiranje svih vrsta ljudi.

139
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Evo jednog
s umirovljenom učiteljicom škole

140
00:07:50,360 --> 00:07:52,919
koji je bio radiotelegrafist.
Umrla je prošle godine.

141
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
Evo tipa koji je sakrio stvari
u svojoj kolibi s kokošima.

142
00:07:55,960 --> 00:07:59,079
I stari doktor
u Badsaddlesu, također mrtav.

143
00:07:59,080 --> 00:08:00,759
Sada je užasno brbljav

144
00:08:00,760 --> 00:08:02,679
za nekoga tko je bio zaklet
na tajnost.

145
00:08:02,680 --> 00:08:06,719
On kaže: "Bilo je puno
od nas razbacanih, svakakvih.

146
00:08:06,720 --> 00:08:08,679
“Bio je čak i jedan dječak
preko puta Champton

147
00:08:08,680 --> 00:08:11,879
"koji je išao okolo dostavljajući
njegove poruke na svom konju

148
00:08:11,880 --> 00:08:13,679
"jer nitko ne bi dvaput razmislio

149
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
"o nekom derištu na konju,
bi li?"

150
00:08:17,640 --> 00:08:19,040
Oh, Bože.

151
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Bernard je.

152
00:08:26,680 --> 00:08:29,519
Dakle, možete preurediti staje
u sobu za čaj,

153
00:08:29,520 --> 00:08:30,879
i suvenirnica bi mogla ići tamo.

154
00:08:30,880 --> 00:08:32,839
Godišnje?
Kakve darove?

155
00:08:32,840 --> 00:08:33,919
Što je to?

156
00:08:33,920 --> 00:08:35,599
Džemovi, kiseli krastavci, bilo što u staklenci.

157
00:08:35,600 --> 00:08:36,799
Moram ti nešto reći,

158
00:08:36,800 --> 00:08:38,519
i bolje je da to čuješ od mene.

159
00:08:38,520 --> 00:08:40,759
Pa, zar ne može čekati? Možete vidjeti
da sam zauzeta. Kiseli krastavci?

160
00:08:40,760 --> 00:08:43,799
Ne baš.
Nathan je pušten jutros.

161
00:08:43,800 --> 00:08:45,919
Tako? I tko ide
plaćati za sve ovo?

162
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
Pustili su ga
jer sam mu dao alibi.

163
00:08:52,840 --> 00:08:56,960
Ja... nisam bio siguran u početku
što je bilo najbolje učiniti...

164
00:08:58,640 --> 00:09:01,959
...ali razgovarao sam s Danielom, i...

165
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Jeste li razgovarali s Danielom?

166
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Dakle, sinoć,
Otišao sam u policijsku postaju.

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,239
Prilično sam siguran
Učinio sam pravu stvar.

168
00:09:11,240 --> 00:09:13,559
Oprosti mi, Aleksandre,
za ne potpuno razumijevanje.

169
00:09:13,560 --> 00:09:15,439
Ti meni govoriš
lagao si policiji?

170
00:09:15,440 --> 00:09:18,320
Ne, to je istina.

171
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
Bio sam s njim veći dio noći.

172
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Bili smo zajedno.

173
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
BERNARD IZDIHNE

174
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
ALEX UZDIŠE
sama.

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,080
KUCANJE,
VRATA SE OTVARAJU

176
00:09:43,760 --> 00:09:46,159
Kanonik Klement je ovdje da vas vidi.

177
00:09:46,160 --> 00:09:48,440
Pravo.

178
00:09:51,560 --> 00:09:53,959
Tata, želiš li razgovarati o tome?

179
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
Ne, ne mislim
to će biti potrebno.

180
00:10:00,760 --> 00:10:03,599
TIHO: Hej.

181
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
dođi ovamo

182
00:10:07,160 --> 00:10:08,960
Oh...

183
00:10:12,840 --> 00:10:14,919
Daniel.

184
00:10:14,920 --> 00:10:17,279
Što mogu učiniti za vas?

185
00:10:17,280 --> 00:10:18,839
Za vrijeme rata,

186
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
jesi li bio promatrač
za odjel za posebne dužnosti?

187
00:10:23,320 --> 00:10:26,279
Sjetio sam se fotografije
tebe i Anthonyja kao djece,

188
00:10:26,280 --> 00:10:28,239
a ti si jahao konja.

189
00:10:28,240 --> 00:10:29,999
Pa, i mnogi
ljudi ovdje.

190
00:10:30,000 --> 00:10:32,239
Da, ali na slici,
imaš tenisku lopticu.

191
00:10:32,240 --> 00:10:33,920
Mrziš tenis.

192
00:10:35,080 --> 00:10:37,680
Oh, zar nisi ti onaj pametan?

193
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
Mm.

194
00:10:42,720 --> 00:10:46,839
BERNARD UZDIŠE
Bio sam regrutiran 1943.

195
00:10:46,840 --> 00:10:49,519
Dobili smo hrpu
stvari za zapamtiti.

196
00:10:49,520 --> 00:10:51,439
Vozila, njemačke oznake,
takve stvari.

197
00:10:51,440 --> 00:10:54,039
Moj je posao bio čuvati
otvaraju mi se uši i oči

198
00:10:54,040 --> 00:10:56,399
i, znaš,
prijaviti bilo što neobično.

199
00:10:56,400 --> 00:10:58,679
A nisi mislio
spomenuti bilo što od ovoga

200
00:10:58,680 --> 00:11:00,279
Anthonyju ili bilo kome?

201
00:11:00,280 --> 00:11:02,479
Ne, pa, bio sam vezan
Zakonom o službenoj tajni.

202
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
I za ono što vrijedi,
Daniele, još uvijek jesam.

203
00:11:07,280 --> 00:11:09,839
Jeste li poznavali Philipa Kerlinga?
Ne, ne baš.

204
00:11:09,840 --> 00:11:11,919
Mislim, poznavao sam ga iz viđenja,
Vidjela bih ga većinu dana,

205
00:11:11,920 --> 00:11:13,999
ili gore u kući ili...

206
00:11:14,000 --> 00:11:15,919
preko u konjušnici
gdje su bili časnici.

207
00:11:15,920 --> 00:11:17,279
Bilo gdje drugdje?

208
00:11:17,280 --> 00:11:18,919
Oh, zaboga, Daniele, hajde.

209
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Bilo je to prije više od 40 godina.
Ne, ne, ne sjećam se.

210
00:11:23,240 --> 00:11:26,599
Ovo je kopija izjave
koje ste dali policiji

211
00:11:26,600 --> 00:11:29,119
nakon što je Kerling nestao 1944.

212
00:11:29,120 --> 00:11:32,599
Gdje si ovo nabavio?
Bilo je to u istraživanju Neda Thwaitea.

213
00:11:32,600 --> 00:11:35,359
U njemu kažete da ste vidjeli Kerlinga
noć pada aviona,

214
00:11:35,360 --> 00:11:38,559
da je bio u blizini zrakoplova
nekoliko sati prije nego što je poletio.

215
00:11:38,560 --> 00:11:40,799
BERNARD NJUŠI
Pa ako ti tako kažeš.

216
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
Je li to bilo neobično?
Što, da je bio tamo?

217
00:11:44,320 --> 00:11:45,880
Ne znam, možda.

218
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
BERNARD DUBOKO UZDIŠE

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
Kerling je bio vrhunski, planirao je,

220
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
pa da, bio je normalno vezan
do svog stola.

221
00:11:54,840 --> 00:11:56,799
Biste li ga uključili
u vašem dnevnom izvješću?

222
00:11:56,800 --> 00:11:59,279
Očekujem, da. stavio sam
sve što je malo neobično,

223
00:11:59,280 --> 00:12:01,639
neka drugi odluče
bilo to važno ili ne.

224
00:12:01,640 --> 00:12:03,519
Mislim da smo sada završili ovdje,
Daniele, zar ne?

225
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Što misliš da se dogodilo
Kerlingu?

226
00:12:09,200 --> 00:12:10,279
Znaš, Daniele,

227
00:12:10,280 --> 00:12:12,719
možda bi se trebala koncentrirati
o stvarima koje vas se tiču,

228
00:12:12,720 --> 00:12:14,599
drži nos van
tuđih poslova,

229
00:12:14,600 --> 00:12:16,399
uključujući moju obitelj.

230
00:12:16,400 --> 00:12:18,559
o cemu pricas
Aleksandar mi je rekao.

231
00:12:18,560 --> 00:12:21,959
Rekao mi je što je učinio,
i rekao mi je...

232
00:12:21,960 --> 00:12:25,719
rekao mi je što je
i da je s tobom razgovarao o tome.

233
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Kloni se.

234
00:12:39,480 --> 00:12:42,439
DS VANLOO: Vjerojatno znate
Pustila sam Nathana jutros.

235
00:12:42,440 --> 00:12:44,679
čuo sam.
Što znači...

236
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
Nemam daljnjih tragova.

237
00:12:47,680 --> 00:12:50,039
Što znači da sam danas tako blizu

238
00:12:50,040 --> 00:12:54,159
za rješavanje ovog slučaja
kao što sam bio one noći kad smo se upoznali...

239
00:12:54,160 --> 00:12:56,759
kada ti, prilično bizarno,
pohvalio me

240
00:12:56,760 --> 00:12:58,679
na olovku koju sam koristio.

241
00:12:58,680 --> 00:13:00,679
Pentel. P205.

242
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
DANIEL SE SMIJE
Tako je, Pentel, da.

243
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
Zapravo, bio sam prilično impresioniran.

244
00:13:09,200 --> 00:13:12,559
Nikada neću podcijeniti
moć probijanja leda tiskanice.

245
00:13:12,560 --> 00:13:13,640
DS VANLOO SE SMIJI

246
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
Dakle, žao mi je.

247
00:13:22,080 --> 00:13:23,239
pogriješio sam.

248
00:13:23,240 --> 00:13:27,079
Mislim bunker
i cijeli drugi svjetski rat

249
00:13:27,080 --> 00:13:28,319
vrijedi istražiti.

250
00:13:28,320 --> 00:13:29,599
To je super jer...

251
00:13:29,600 --> 00:13:31,079
Pa sam dogovorio forenzički tim

252
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
doći prvi sutra.
Želim prijeći svaki inč.

253
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Pravo.

254
00:13:38,360 --> 00:13:39,759
To je velika šansa.

255
00:13:39,760 --> 00:13:42,040
Ali upravo sada,
to je najbolje što imam.

256
00:13:46,680 --> 00:13:48,479
VRATA SE ZATVARAJU

257
00:13:48,480 --> 00:13:49,799
kamo ćeš ići

258
00:13:49,800 --> 00:13:51,919
Imam rođaka dolje u Tauntonu.

259
00:13:51,920 --> 00:13:53,599
Možda se mogu zaposliti
na njegovom otpadu.

260
00:13:53,600 --> 00:13:56,479
Smiješan si.
jesam li

261
00:13:56,480 --> 00:13:58,559
ALEX SE RUGA

262
00:13:58,560 --> 00:14:01,520
Pa, što je s policijom?
Da, prvo me moraš uhvatiti.

263
00:14:04,200 --> 00:14:06,040
Molim te, Nathane, ne radi to.

264
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
Ne možeš ići.
Ne mogu ostati ovdje, zar ne?

265
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
Pa, što ću?

266
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
Jači si nego što misliš.

267
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Mislim da znam kako povezati
Kerlingovo tijelo za ubojstva.

268
00:14:41,040 --> 00:14:43,319
od početka,
ovo je sve bilo o tome

269
00:14:43,320 --> 00:14:46,759
ubojica koji čuva bunker
a Kerling tajna.

270
00:14:46,760 --> 00:14:49,399
A sada ne znaju
koje sam pronašao,

271
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
što mi daje prednost.
Na koji način?

272
00:14:53,240 --> 00:14:55,279
Misle da su sigurni.

273
00:14:55,280 --> 00:14:57,279
I sve dok tako misle...

274
00:14:57,280 --> 00:14:59,599
Mogu ih isprati.
Kako?

275
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
Dajući im dobar razlog
pokretati tijelo.

276
00:15:04,920 --> 00:15:06,399
Ali mora biti večeras.

277
00:15:06,400 --> 00:15:08,239
Zašto?

278
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Pa, htio sam
reci Neilu sve,

279
00:15:10,360 --> 00:15:12,559
a zatim je rekao
htio je okrenuti bunker

280
00:15:12,560 --> 00:15:14,439
na mjesto zločina,
ali kada to učini,

281
00:15:14,440 --> 00:15:16,359
ubojica će znati
da je pronađeno,

282
00:15:16,360 --> 00:15:19,119
i izgubit ćemo svaku prednost
imamo.

283
00:15:19,120 --> 00:15:21,640
Pa ćeš namamiti ubojicu
na otvoreno?

284
00:15:23,480 --> 00:15:26,040
I sve počinje
uz najavu na evensongu.

285
00:15:27,520 --> 00:15:29,959
Anthony Bowness, Ned Thwaite,

286
00:15:29,960 --> 00:15:32,079
a sada Stella Harper,

287
00:15:32,080 --> 00:15:35,319
prijatelji koji su nam oduzeti
tako tragično.

288
00:15:35,320 --> 00:15:38,679
Ovo je bilo teško vrijeme
za sve nas,

289
00:15:38,680 --> 00:15:40,880
i sigurna sam da je to uzelo danak.

290
00:15:41,960 --> 00:15:43,159
Stoga se veselim

291
00:15:43,160 --> 00:15:46,319
u Champton u ratu
sutra proslava

292
00:15:46,320 --> 00:15:50,319
i podsjećajući se
o važnosti...

293
00:15:50,320 --> 00:15:53,319
prijateljstvo i zajedništvo...

294
00:15:53,320 --> 00:15:55,760
i snagu
koji proizlazi iz toga.

295
00:15:57,040 --> 00:15:58,519
Također, neke dobre vijesti,

296
00:15:58,520 --> 00:16:00,799
naše planove obnove
dogovoreni su,

297
00:16:00,800 --> 00:16:02,239
koji uključuju novi WC.

298
00:16:02,240 --> 00:16:03,799
A radovi počinju sutra,

299
00:16:03,800 --> 00:16:06,359
s privremenim uklanjanjem
fonta

300
00:16:06,360 --> 00:16:07,679
za smještaj vodovoda.

301
00:16:07,680 --> 00:16:09,039
Bit će to samo nekoliko dana,

302
00:16:09,040 --> 00:16:11,320
i nadam se da neće biti
preveliki utjecaj.

303
00:16:24,200 --> 00:16:26,639
Biskup.

304
00:16:26,640 --> 00:16:28,879
Nisam znao da dolaziš.

305
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
To je zato što ti nisam rekao.

306
00:16:32,920 --> 00:16:36,119
Puno sam razmišljao
o onome što si jučer rekao.

307
00:16:36,120 --> 00:16:38,479
I moram reći da sam bio impresioniran.

308
00:16:38,480 --> 00:16:43,599
Vrlo eruditan i strastven.

309
00:16:43,600 --> 00:16:46,359
A strast bi nam uvijek dobro došla...

310
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
pod uvjetom da je kanaliziran
pravi put, očito.

311
00:16:50,160 --> 00:16:51,399
Očito.

312
00:16:51,400 --> 00:16:55,640
Pa sam odlučio...

313
00:16:57,720 --> 00:17:00,520
...da ne nastavljam ovu stvar
bilo dalje.

314
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
Hvala.

315
00:17:05,120 --> 00:17:08,400
Jasno želiš
napraviti razliku.

316
00:17:09,720 --> 00:17:11,919
Pa, trudim se.

317
00:17:11,920 --> 00:17:13,559
Doista, imate.

318
00:17:13,560 --> 00:17:17,959
U tu svrhu, evo...

319
00:17:17,960 --> 00:17:21,920
desetak odbora
mislim da bi trebao biti na...

320
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
...raditi dobar posao
po cijeloj biskupiji.

321
00:17:29,720 --> 00:17:31,279
Vidim.

322
00:17:31,280 --> 00:17:33,479
Ovo je prekrasna prilika.

323
00:17:33,480 --> 00:17:37,079
To je i veća odgovornost.

324
00:17:37,080 --> 00:17:40,359
Bit će potrebno
dulje radno vrijeme, naravno,

325
00:17:40,360 --> 00:17:44,400
manje vremena za druge... poslove.

326
00:17:45,920 --> 00:17:48,759
Ali ako želite
napraviti razliku...

327
00:17:48,760 --> 00:17:51,840
Pa kad se tako kaže...

328
00:17:53,400 --> 00:17:55,359
...kakav izbor imam?

329
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
BISKUP SE SMIJE

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,319
Nijedan.

331
00:17:59,320 --> 00:18:02,640
NA RADIJU: 'Za prijatelja'
od strane komunara

332
00:18:07,400 --> 00:18:10,999
Aleksandar. Mogu li ući?

333
00:18:11,000 --> 00:18:14,599
NA RADIJU:
Kako ja radim... ♪

334
00:18:14,600 --> 00:18:17,599
Ne moraš se brinuti, znaš.

335
00:18:17,600 --> 00:18:19,719
Nathan i ja smo završili.

336
00:18:19,720 --> 00:18:23,439
Dakle... dobro si.

337
00:18:23,440 --> 00:18:27,519
Nema opasnosti
od mene da te posramim.

338
00:18:27,520 --> 00:18:30,399
Ah, ne više nego ja već.

339
00:18:30,400 --> 00:18:34,879
♪ Požuri mi natrag
Dok gledam sunce... ♪

340
00:18:34,880 --> 00:18:35,959
Zapravo, pitao sam se

341
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
kad biste još imali tu sliku
učinio si od Anthonyja.

342
00:18:40,040 --> 00:18:42,440
Ovaj... da.

343
00:18:44,000 --> 00:18:47,040
Ovdje je negdje.
Pravo.

344
00:18:50,320 --> 00:18:52,160
BERNARD PROČIŠĆE GRLO

345
00:19:03,240 --> 00:19:05,999
Da, ja... Mislio sam da bih mogao
objesi ga u moju radnu sobu.

346
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
BERNARD PROČIŠĆE GRLO

347
00:19:11,800 --> 00:19:13,839
točno.

348
00:19:13,840 --> 00:19:16,079
Pa, ovaj...

349
00:19:16,080 --> 00:19:18,519
trebat će ga lakirati.

350
00:19:18,520 --> 00:19:21,039
Da, točno. ovaj...

351
00:19:21,040 --> 00:19:23,679
I to... to je nešto
možeš učiniti?

352
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
Naravno.

353
00:19:26,560 --> 00:19:27,999
Sjajno.

354
00:19:28,000 --> 00:19:29,439
tata ja...

355
00:19:29,440 --> 00:19:34,039
♪ Bitka koju sam pronašao

356
00:19:34,040 --> 00:19:37,439
♪ I sve snove koje smo imali

357
00:19:37,440 --> 00:19:39,199
♪ Nastavit ću

358
00:19:39,200 --> 00:19:42,999
♪ Dok gledam kako sunce zalazi

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,479
♪ Gledanje svijeta kako nestaje

360
00:19:45,480 --> 00:19:48,879
♪ Sva sjećanja na tebe

361
00:19:48,880 --> 00:19:51,319
♪ Požuri mi natrag... ♪

362
00:19:51,320 --> 00:19:52,919
Dobro, onda.

363
00:19:52,920 --> 00:19:55,839
♪ Dok gledam kako sunce zalazi

364
00:19:55,840 --> 00:19:58,279
♪ Gledanje svijeta kako nestaje

365
00:19:58,280 --> 00:20:01,799
♪ Sve što želim učiniti... ♪

366
00:20:01,800 --> 00:20:05,520
VRATA SE ZATVARAJU
♪ Poljubac te jednom za rastanak. ♪

367
00:20:06,840 --> 00:20:09,239
Jeste li vidjeli moje Rennies?
Loša probava?

368
00:20:09,240 --> 00:20:11,520
Stres. ja tebe krivim.

369
00:20:16,320 --> 00:20:19,439
Da budem iskren,
Nikad mi se nije previše sviđao.

370
00:20:19,440 --> 00:20:20,599
žao mi je

371
00:20:20,600 --> 00:20:22,319
Morate gledati jedne
poput Creggana.

372
00:20:22,320 --> 00:20:25,399
“Čovjek se može smiješiti i smiješiti
i biti negativac."

373
00:20:25,400 --> 00:20:28,039
Macbeth je znao
o čemu je govorio.

374
00:20:28,040 --> 00:20:29,759
Hamlet.
Što god.

375
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Znao sam da je riječ o stranim tantijemama. Ah!

376
00:20:35,000 --> 00:20:38,079
Mm. Ah, trebao bih ići uskoro.

377
00:20:38,080 --> 00:20:39,839
Stvarno misliš da će doći?

378
00:20:39,840 --> 00:20:41,959
Računam na to.

379
00:20:41,960 --> 00:20:44,280
Budite oprezni, zar ne?

380
00:20:52,560 --> 00:20:54,320
PTICA KAKA

381
00:21:30,560 --> 00:21:31,919
BRAVA KLIKNE

382
00:21:31,920 --> 00:21:34,160
STRUGANJE

383
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
DANIEL: Imao sam osjećaj
to bi bio ti.

384
00:21:48,280 --> 00:21:50,400
Zašto ne počnemo od početka?

385
00:22:13,640 --> 00:22:15,800
SVIRA SWING GLAZBA

386
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
NEJASNO BRAVLJANJE,
SMIJEH

387
00:22:21,960 --> 00:22:24,599
♪ Ne sjedi ispod stabla jabuke

388
00:22:24,600 --> 00:22:27,879
♪ S bilo kim drugim osim sa mnom

389
00:22:27,880 --> 00:22:34,359
♪ Bilo tko osim mene
Ne, ne, ne... ♪

390
00:22:34,360 --> 00:22:35,920
Sasvim sama, mademoiselle?

391
00:22:37,360 --> 00:22:39,399
Sa sestrom sam.

392
00:22:39,400 --> 00:22:43,919
Dora, pjevačica.
♪ Dok ne dođeš marširati kući. ♪

393
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
Prelijepo pjeva.

394
00:22:47,520 --> 00:22:49,239
Reći ću joj.

395
00:22:49,240 --> 00:22:52,160
Ja sam Herve. Erm, Herve Gauchet.

396
00:22:54,400 --> 00:22:56,040
Kath Sharman.

397
00:22:57,760 --> 00:23:01,440
'Herve je bio najzgodniji muškarac
ikada sam upoznao.'

398
00:23:03,600 --> 00:23:06,679
Bio je iz vojske Slobodne Francuske.

399
00:23:06,680 --> 00:23:11,279
Pobjegao je iz Francuske nakon Dunkerquea
i pridružio se društvenom poduzeću.

400
00:23:11,280 --> 00:23:13,119
nakon toga,

401
00:23:13,120 --> 00:23:15,639
bio je u Francuskoj i izvan nje
nekoliko puta,

402
00:23:15,640 --> 00:23:17,439
pomažući Pokret otpora.

403
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
Hrabar čovjek.

404
00:23:23,240 --> 00:23:27,879
'Bio sam član
signalno-postrojbe za posebne zadaće.

405
00:23:27,880 --> 00:23:29,359
»I Dora je bila.

406
00:23:29,360 --> 00:23:33,759
»I jedina druga osoba
tko je znao bio je Herve.'

407
00:23:33,760 --> 00:23:35,159
rekao sam mu...

408
00:23:35,160 --> 00:23:38,399
one noći kad mi je pokazao mural.

409
00:23:38,400 --> 00:23:40,679
Naslikao ju je za vas, zar ne?

410
00:23:40,680 --> 00:23:44,999
Ti si žena
plešući nam leđima okrenuta.

411
00:23:45,000 --> 00:23:47,279
Kako ste znali?

412
00:23:47,280 --> 00:23:50,079
Opatija Notre-Dame de Senanque.

413
00:23:50,080 --> 00:23:52,279
To je na muralu. i...

414
00:23:52,280 --> 00:23:54,359
Sjetio sam se čitanja
novinski izvještaj

415
00:23:54,360 --> 00:23:56,279
o nesreći koja...

416
00:23:56,280 --> 00:23:58,319
Herve je došao iz Beaumettes.

417
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
To je malo selo
nekoliko milja daleko od opatije.

418
00:24:01,800 --> 00:24:04,479
Slikao je selo
koju je volio,

419
00:24:04,480 --> 00:24:06,560
i tu je pokopan.

420
00:24:09,320 --> 00:24:10,639
Obećali smo jedno drugom...

421
00:24:10,640 --> 00:24:14,119
♪ Nikada nećeš znati
Koliko samo... ♪

422
00:24:14,120 --> 00:24:15,519
'..poslije rata...'

423
00:24:15,520 --> 00:24:16,999
♪ Nedostaješ mi... ♪

424
00:24:17,000 --> 00:24:19,039
'.. živjeli bismo tamo. Novi život.'

425
00:24:19,040 --> 00:24:23,199
♪ Nikada nećeš znati... ♪

426
00:24:23,200 --> 00:24:25,199
'Mislio sam da smo blagoslovljeni.'

427
00:24:25,200 --> 00:24:27,159
♪ Koliko samo. ♪

428
00:24:27,160 --> 00:24:29,559
Koji je stari vic?

429
00:24:29,560 --> 00:24:33,320
Ako želiš nasmijati Boga,
reci mu svoje planove.

430
00:24:36,040 --> 00:24:37,799
Nekoliko mjeseci kasnije,

431
00:24:37,800 --> 00:24:40,559
dobili smo vijest iz Francuske

432
00:24:40,560 --> 00:24:42,679
da su Nijemci
okupio cijele mreže

433
00:24:42,680 --> 00:24:46,479
članova SOE-a i otpora.

434
00:24:46,480 --> 00:24:48,359
Svi su bili strijeljani.

435
00:24:48,360 --> 00:24:50,280
Bili su izdani.

436
00:24:51,960 --> 00:24:56,199
Prvo, nismo znali
tko je bio izdajica. ali onda...

437
00:24:56,200 --> 00:24:59,559
Herve se čuo s nekim u Francuskoj

438
00:24:59,560 --> 00:25:02,719
koji je rekao da postoji izdajica
visoko u društvenom poduzeću

439
00:25:02,720 --> 00:25:04,639
ovdje u Champtonu,

440
00:25:04,640 --> 00:25:07,359
i cijelu operaciju
bio kompromitiran.

441
00:25:07,360 --> 00:25:12,160
Herve je odlučio letjeti
u Francusku... da ga upoznam.

442
00:25:13,760 --> 00:25:17,399
»Do tada sam već saznao
Bila sam trudna.

443
00:25:17,400 --> 00:25:19,839
'Pokušao sam prije reći Herveu,

444
00:25:19,840 --> 00:25:23,359
'ali bio je tako zaposlen,
nije bilo prilike.

445
00:25:23,360 --> 00:25:26,719
»Obećao sam sebi
Iznenadila bih ga...

446
00:25:26,720 --> 00:25:29,080
'kad se vratio.'
MOTOR AVIONA IZNAD GLAVE

447
00:25:34,960 --> 00:25:37,280
Bog te vratio kući k meni.

448
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
EKSPLOZIJA,
ONA DASTE

449
00:25:45,400 --> 00:25:48,279
'U tom jednom trenutku...

450
00:25:48,280 --> 00:25:50,400
'moja budućnost mi je oduzeta.'

451
00:25:53,440 --> 00:25:55,919
Ali ti nastavi.

452
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
Trebalo je dobiti rat.

453
00:25:57,440 --> 00:25:59,239
Što ste saznali

454
00:25:59,240 --> 00:26:02,119
o Kerlingu
viđen u blizini aviona.

455
00:26:02,120 --> 00:26:05,399
Bernard de Floures
bio jedan od tvojih trkača,

456
00:26:05,400 --> 00:26:06,719
jeste li to znali?

457
00:26:06,720 --> 00:26:11,359
ONA SE SMIJE
Ne... nisam.

458
00:26:11,360 --> 00:26:15,239
Vidio je Kerlinga te noći,
i to je stavio u svoj izvještaj.

459
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
Nije shvaćao
značaj, ali...

460
00:26:19,280 --> 00:26:21,000
...jesi, zar ne?

461
00:26:22,240 --> 00:26:25,279
»Znao sam da je Kerling nekako

462
00:26:25,280 --> 00:26:28,639
'sabotirao avion
da se zaštiti.

463
00:26:28,640 --> 00:26:32,599
'Bio je izdajica i ubojica,

464
00:26:32,600 --> 00:26:35,280
'i namjeravao sam to dokazati.'

465
00:26:37,760 --> 00:26:40,799
»Čekala sam dok nisam saznala
radio bi do kasno

466
00:26:40,800 --> 00:26:43,280
'i provalio u kuću
gdje je bio smješten.'

467
00:26:49,680 --> 00:26:51,439
'Samo, vratio se.'

468
00:26:51,440 --> 00:26:52,719
Ah, riješio si to.

469
00:26:52,720 --> 00:26:54,359
Da si izdajica.

470
00:26:54,360 --> 00:26:56,319
Ovisi na čijoj si strani,
zar ne

471
00:26:56,320 --> 00:26:57,399
ZVONI TELEFON

472
00:26:57,400 --> 00:26:58,839
'Telefon je zazvonio, odvraćajući mu pažnju.

473
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
'Bacio sam stolnu lampu na njega.'

474
00:27:02,760 --> 00:27:04,279
Ne!

475
00:27:04,280 --> 00:27:05,479
Ne...

476
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
Dohvatio sam lampu...

477
00:27:08,200 --> 00:27:09,800
...i udario sam ga po glavi.

478
00:27:11,120 --> 00:27:13,079
ZADIHĆUĆI

479
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
'Ubio sam ga.'

480
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
Nisam znala što da radim.

481
00:27:19,920 --> 00:27:22,519
A onda ste pomislili
o ovom mjestu.

482
00:27:22,520 --> 00:27:25,519
Bio je pred razgradnjom.

483
00:27:25,520 --> 00:27:27,759
Scallywags
već je odstupio,

484
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
mreže promatrača
navijali su se.

485
00:27:31,960 --> 00:27:34,239
Ovo mjesto će uskoro biti napušteno,

486
00:27:34,240 --> 00:27:36,439
i nitko nikad ne bi saznao.

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,639
I teorija
da je Kerling pobjegao?

488
00:27:38,640 --> 00:27:40,760
Nije bilo teško.

489
00:27:42,000 --> 00:27:43,879
Dodao sam njegovo ime u dnevnik letenja

490
00:27:43,880 --> 00:27:45,919
misije koja je izletjela
one noći kad je umro.

491
00:27:45,920 --> 00:27:48,039
Ali svakako, istraživali su
njegov nestanak?

492
00:27:48,040 --> 00:27:50,239
Željela sam da.

493
00:27:50,240 --> 00:27:52,839
Pa zato što onda istina
izašao bi.

494
00:27:52,840 --> 00:27:56,999
'Da sam našao njegov radio,
Znao sam da hoće.'

495
00:27:57,000 --> 00:27:58,959
Što su i učinili.

496
00:27:58,960 --> 00:28:03,999
I svi su vjerovali
priča o špijunu Kerlingu

497
00:28:04,000 --> 00:28:06,639
jer je bila istina.

498
00:28:06,640 --> 00:28:10,280
Sve što je trebalo je gurnuti
da povjeruju da je pobjegao.

499
00:28:12,160 --> 00:28:14,759
Godine su prolazile...

500
00:28:14,760 --> 00:28:16,840
sjećanja na rat izblijedjela.

501
00:28:18,600 --> 00:28:22,399
Na kraju, osjetilo se kao
Tih nekoliko dana 1944

502
00:28:22,400 --> 00:28:24,959
bili samo san.

503
00:28:24,960 --> 00:28:27,080
Sve dok nije stigao Anthony Bowness.

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,359
Mm.

505
00:28:31,360 --> 00:28:33,279
Počeo je kopati okolo,

506
00:28:33,280 --> 00:28:35,999
postavljanje pitanja
o škakljivcima.

507
00:28:36,000 --> 00:28:39,200
'Bio je uvjeren da postoji bunker
u crkvi ili u njenoj blizini.

508
00:28:40,320 --> 00:28:43,279
'Znao sam da se približava...

509
00:28:43,280 --> 00:28:46,079
'i da ako nađe ovo mjesto...

510
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
'našao bi tijelo.'

511
00:28:49,640 --> 00:28:52,279
I mene bi poslali u zatvor.

512
00:28:52,280 --> 00:28:57,520
'Sve su nas to istrenirali
prije nekoliko godina, borba jedan na jedan.'

513
00:28:58,920 --> 00:29:00,440
Argh!

514
00:29:02,480 --> 00:29:06,159
Ali tu nije završio, zar ne?

515
00:29:06,160 --> 00:29:10,359
Ned Thwaite
radio je članak o Kerlingu.

516
00:29:10,360 --> 00:29:13,679
Ona koja je pobjegla.
ONA SE SMIJE

517
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Ako samo.

518
00:29:17,480 --> 00:29:20,840
Je li te pitao o ovome?
Bilo je u njegovom dosjeu.

519
00:29:22,560 --> 00:29:25,759
Dnevnik letenja kaže
da je Kerling odletio u Francusku

520
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
kada je zapravo bio ovdje, mrtav.

521
00:29:31,400 --> 00:29:34,040
Njegovo je ime bilo otipkano
na drugom stroju, vidiš?

522
00:29:35,640 --> 00:29:37,520
L je klimavo.

523
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
Ništa ti ne nedostaje, zar ne?

524
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
pa...
ONA UZDIŠE

525
00:29:47,160 --> 00:29:48,800
...kao ni Ned.

526
00:29:50,440 --> 00:29:52,039
»Bilo je dovoljno loše

527
00:29:52,040 --> 00:29:54,799
'uspio je pronaći
stvarni dnevnik leta.

528
00:29:54,800 --> 00:29:57,439
»Ali onda je primijetio
da je izliječeno.

529
00:29:57,440 --> 00:30:00,760
'Bio je dobar novinar.'

530
00:30:01,920 --> 00:30:03,760
Bojao sam se da hoće
biti samo pitanje vremena.

531
00:30:05,360 --> 00:30:08,159
Dakle, kasnije...

532
00:30:08,160 --> 00:30:12,120
Nazvao sam, rekao mu da sam našao
nešto zanimljivo.

533
00:30:13,680 --> 00:30:15,239
Dogovorio sam susret s njim.

534
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
ON DASTE

535
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
ON GRCA

536
00:30:22,560 --> 00:30:26,119
Vrlo ste smireni, s obzirom na...

537
00:30:26,120 --> 00:30:28,199
Mislim da me nećeš ubiti.

538
00:30:28,200 --> 00:30:30,319
Zašto ne?

539
00:30:30,320 --> 00:30:32,119
Zato što sam ostavio detaljne bilješke

540
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
koja će poslati svaku istragu
izravno vama.

541
00:30:39,680 --> 00:30:42,440
Znaš da jesam
da te prijavim, zar ne?

542
00:30:46,960 --> 00:30:50,639
Dora mi je spasila život.

543
00:30:50,640 --> 00:30:53,439
Nakon Hervea, samo sam...

544
00:30:53,440 --> 00:30:56,920
nisam mogao vidjeti smisao...
bilo čega.

545
00:30:58,120 --> 00:31:01,359
Kad joj je prvi put postavljena dijagnoza
s rakom,

546
00:31:01,360 --> 00:31:03,639
Znao sam da je moj red,

547
00:31:03,640 --> 00:31:06,799
moja prilika da uravnotežim knjige.

548
00:31:06,800 --> 00:31:09,999
Znao sam ako je Anthony bio uspješan,

549
00:31:10,000 --> 00:31:12,759
kraj Dorinog života
bio bi upropašten

550
00:31:12,760 --> 00:31:15,279
mojim uhićenjem i suđenjem.

551
00:31:15,280 --> 00:31:19,400
Baš kad me je najviše trebala,
Bio bih iza rešetaka.

552
00:31:20,680 --> 00:31:23,720
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi, zar ne?

553
00:31:28,120 --> 00:31:32,440
Učinit ću sve što želiš,
U potpunosti ću priznati.

554
00:31:34,360 --> 00:31:37,480
Ali prvo... pusti me da vidim Doru.

555
00:31:39,280 --> 00:31:42,199
Kath... Ne mogu to učiniti.

556
00:31:42,200 --> 00:31:45,719
Molim te, to je sve što tražim.

557
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
Nekoliko minuta za rastanak.

558
00:31:56,680 --> 00:31:58,799
NERAZGODINJENO brbljanje

559
00:31:58,800 --> 00:32:00,840
GLAZBA: 'The Victory Roll'
autora Pata Kirkwooda

560
00:32:04,840 --> 00:32:07,799
♪ Osvit dana, oni su ustali

561
00:32:07,800 --> 00:32:10,719
♪ U sive oblake, leti

562
00:32:10,720 --> 00:32:13,039
♪ Leteći naprijed, daleko na sjever

563
00:32:13,040 --> 00:32:14,359
♪ Zvuk njihovih motora... ♪

564
00:32:14,360 --> 00:32:18,319
ČOVJEK: U redu, Kath?
ČOVJEK 2: Jutro.

565
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
ČOVJEK 3: Imamo kakvo je vrijeme, zar ne?

566
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
GLAZBA ISKRIVLJA

567
00:32:26,680 --> 00:32:30,440
»Ja sam Herve. Začarana.'

568
00:32:36,760 --> 00:32:38,359
♪ Brzo pogledaj gore, pobjednički kolut. ♪

569
00:32:38,360 --> 00:32:40,079
DANIEL: Hajde, Kath.

570
00:32:40,080 --> 00:32:41,680
Danijel?

571
00:32:46,600 --> 00:32:49,479
'DS Vanloo? Audrey Clement.'

572
00:32:49,480 --> 00:32:53,400
Slušaj, ima nešto
trebao bi znati.

573
00:32:55,760 --> 00:32:59,079
HARI: Kath! Bok.

574
00:32:59,080 --> 00:33:00,719
Oh!

575
00:33:00,720 --> 00:33:02,599
Skoro kao prava stvar.

576
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
Zdravo.

577
00:33:05,240 --> 00:33:07,040
Ajme

578
00:33:08,120 --> 00:33:09,759
mogu li

579
00:33:09,760 --> 00:33:12,719
Naravno.
hajde

580
00:33:12,720 --> 00:33:14,079
Ajme

581
00:33:14,080 --> 00:33:15,520
Pogledaj se.

582
00:33:18,800 --> 00:33:20,320
ooh! Ajme

583
00:33:24,320 --> 00:33:25,360
Kath?

584
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Zbogom, mali.

585
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
Hajde onda.

586
00:33:49,280 --> 00:33:50,640
Isus.

587
00:33:52,080 --> 00:33:54,519
Corinne...
TIHO: Samo trenutak.

588
00:33:54,520 --> 00:33:58,480
Sada!
U REDU. Hvala, hvala.

589
00:34:03,560 --> 00:34:05,080
On sve zna.

590
00:34:13,080 --> 00:34:14,919
To je bio laboratorij!

591
00:34:14,920 --> 00:34:17,439
bio si u pravu,
Stella Harper bila je otrovana.

592
00:34:17,440 --> 00:34:19,959
Pronašli su tragove oleandra.

593
00:34:19,960 --> 00:34:22,239
To je grm.
Očigledno se lako uzgaja.

594
00:34:22,240 --> 00:34:24,439
Nemoj mi reći, bilo je u torti.

595
00:34:24,440 --> 00:34:26,800
Ne, čaj.

596
00:34:40,400 --> 00:34:42,240
Dakle, onda ste znali?

597
00:34:43,520 --> 00:34:45,279
Tek sinoć.

598
00:34:45,280 --> 00:34:46,799
Rekao sam joj što se dogodilo,

599
00:34:46,800 --> 00:34:50,399
da sam išao
pomaknuti Kerlingovo tijelo.

600
00:34:50,400 --> 00:34:52,359
Vidim.

601
00:34:52,360 --> 00:34:54,960
inače,
potpuno je nevina.

602
00:35:03,800 --> 00:35:06,120
Ima jedna stvar
Zbunjen sam oko.

603
00:35:07,360 --> 00:35:10,159
Pa rekao si mi
da si udario Kerlinga po glavi

604
00:35:10,160 --> 00:35:12,159
sa stolnom lampom.

605
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Mm.

606
00:35:14,680 --> 00:35:16,439
On... Namjeravao me upucati.

607
00:35:16,440 --> 00:35:19,119
Samo, također ste rekli
da si ga ti bacio na njega

608
00:35:19,120 --> 00:35:20,719
kad si započeo svađu.

609
00:35:20,720 --> 00:35:22,399
Kako ste uspjeli
ponovno ga se dočepati

610
00:35:22,400 --> 00:35:24,120
ubiti ga njime?

611
00:35:29,920 --> 00:35:32,240
To si bio ti, zar ne?

612
00:35:35,320 --> 00:35:39,039
Kath mi je rekla da ide
kod Kerlinga te noći.

613
00:35:39,040 --> 00:35:43,159
Bio sam zabrinut, pa sam je slijedio.

614
00:35:43,160 --> 00:35:44,920
Oh!
KATH CISTI

615
00:35:49,040 --> 00:35:51,000
ZADIHĆUĆI

616
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
DORA GRUCA

617
00:35:58,320 --> 00:36:00,439
DANIEL: 'Dva ubojstva.'

618
00:36:00,440 --> 00:36:03,600
I sve da zaštitim Doru, ne tebe.

619
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
Tri.
Što?

620
00:36:09,480 --> 00:36:12,079
Tri ubojstva.

621
00:36:12,080 --> 00:36:13,560
Stella također?

622
00:36:15,040 --> 00:36:17,159
Nije bila njezina krivnja.

623
00:36:17,160 --> 00:36:20,119
'Edgy joj je prijetio.'

624
00:36:20,120 --> 00:36:22,559
One noći kada je Ned ubijen,

625
00:36:22,560 --> 00:36:25,079
pa nas je zvala...

626
00:36:25,080 --> 00:36:28,000
a Dora je obišla
da se uvjerim da je s njom sve u redu.

627
00:36:29,120 --> 00:36:31,719
Planirala je
prvo otići na policiju

628
00:36:31,720 --> 00:36:35,279
i reci im o tome, samo...

629
00:36:35,280 --> 00:36:38,039
Već sam rekao policiji

630
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
da smo oboje bili kod kuće te noći.

631
00:36:41,840 --> 00:36:44,839
Stella to nije shvaćala, ali...

632
00:36:44,840 --> 00:36:47,719
ako je otišla na policiju...

633
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
ona bi mi uništila alibi.

634
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
Učinio sam to za tebe.

635
00:37:00,880 --> 00:37:02,480
volim te

636
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
I ja tebe volim.

637
00:37:08,600 --> 00:37:11,800
Popij svoj čaj...
prije nego što zahladi.

638
00:37:15,480 --> 00:37:17,719
SIRENE SE ZVUČE

639
00:37:17,720 --> 00:37:19,239
Prvo ćemo pokušati u crkvi.

640
00:37:19,240 --> 00:37:21,160
Ako ih nema,
zatim Sharmanovih'.

641
00:37:24,200 --> 00:37:27,120
Uvijek smo to bili mi
protiv svijeta, zar ne?

642
00:37:28,640 --> 00:37:30,400
Da, bilo je.

643
00:37:32,120 --> 00:37:33,920
Bolje je ovako.

644
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
Što si učinio?

645
00:38:02,240 --> 00:38:04,280
SIRENE SE ZVUČE

646
00:38:09,840 --> 00:38:11,239
Jedan od vas dvoje ostanite na vratima!

647
00:38:11,240 --> 00:38:12,840
SLUŽBENIK: Da, gospodine!

648
00:38:19,120 --> 00:38:20,360
KATH: Ne brini.

649
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Tvoje sam napravila zasebno.

650
00:38:25,720 --> 00:38:27,280
Ne možete ništa učiniti.

651
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
Drago mi je da si ovdje.

652
00:38:36,760 --> 00:38:39,240
Gubiš vrijeme.

653
00:38:40,600 --> 00:38:43,159
Bit će gotovo
prije nego što itko stigne ovamo.

654
00:38:43,160 --> 00:38:45,719
NA TELEFONU: 'Halo, hitna pomoć.
Koju uslugu trebate?'

655
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Ne osjećam noge.

656
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
Sada neće dugo trajati.

657
00:38:56,240 --> 00:38:59,599
Moli se za nas, Daniele, hoćeš li?

658
00:38:59,600 --> 00:39:01,519
Moli za naše grijehe...

659
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
i naš oprost.

660
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Vidim.

661
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
Onda ostani s nama, hoćeš li?

662
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Možete li barem to učiniti?

663
00:39:21,440 --> 00:39:24,200
Bunker je prazan. hajde

664
00:39:26,080 --> 00:39:27,919
NERAZGODINJENO brbljanje

665
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
tamo dolje!

666
00:39:34,120 --> 00:39:36,919
♪ Nikada nećeš znati... ♪

667
00:39:36,920 --> 00:39:38,439
slušaj

668
00:39:38,440 --> 00:39:42,560
♪ Koliko mi samo nedostaješ

669
00:39:45,440 --> 00:39:47,519
♪ Nikada nećeš znati... ♪

670
00:39:47,520 --> 00:39:49,239
Mm.

671
00:39:49,240 --> 00:39:54,560
♪ Koliko mi je stalo... ♪

672
00:40:02,920 --> 00:40:06,559
U tvoje ruke, o milosrdni Spasitelju,

673
00:40:06,560 --> 00:40:11,039
pohvaljujemo tvoje sluge, Kath...

674
00:40:11,040 --> 00:40:13,400
i Dora.

675
00:40:15,560 --> 00:40:18,160
Zagrli ih u ruke
tvoje milosti.

676
00:40:20,120 --> 00:40:23,679
♪ Trebao bi znati

677
00:40:23,680 --> 00:40:29,320
♪ Nisam li ti već rekao

678
00:40:32,200 --> 00:40:36,879
♪ Milijun ili više puta?

679
00:40:36,880 --> 00:40:39,800
♪ Otišao si

680
00:40:41,920 --> 00:40:44,639
♪ I moje srce. ♪

681
00:40:44,640 --> 00:40:46,320
Grašak u mahuni.

682
00:40:49,400 --> 00:40:51,480
Grašak u mahuni.

683
00:40:54,360 --> 00:40:55,519
KUCAJU NA VRATA

684
00:40:55,520 --> 00:40:57,080
Policija! Otvoriti!

685
00:41:02,440 --> 00:41:04,559
Oni su unutra.

686
00:41:04,560 --> 00:41:06,200
Nastavi.

687
00:41:16,800 --> 00:41:18,320
Danijel...

688
00:41:20,360 --> 00:41:23,279
...zašto mi nisi rekao
to je bila Kath?

689
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
Biste li mi vjerovali da jesam?

690
00:42:00,040 --> 00:42:02,120
ONA UZDIŠE

691
00:42:04,200 --> 00:42:05,760
Čuo sam što se dogodilo.

692
00:42:09,640 --> 00:42:12,039
znaš...

693
00:42:12,040 --> 00:42:14,440
upitala me Kath
da se na kraju za nju pomoli.

694
00:42:16,600 --> 00:42:18,120
Ali neko vrijeme sam...

695
00:42:23,880 --> 00:42:25,680
Nakon što je Anthony ubijen, ja...

696
00:42:27,680 --> 00:42:29,279
...ustao pred svima

697
00:42:29,280 --> 00:42:31,680
i govorili o milosrđu
za ubojicu.

698
00:42:32,720 --> 00:42:36,039
Čak sam i rekao Neilu da ne vjerujem
u odmazdu.

699
00:42:36,040 --> 00:42:37,079
ON SE RUGA

700
00:42:37,080 --> 00:42:39,719
Čak sam i biskupu držao predavanje
o Božjoj ljubavi

701
00:42:39,720 --> 00:42:43,400
i kako je svima bilo,
bez osude ili krivnje.

702
00:42:46,560 --> 00:42:48,279
Ali kad je do toga došlo...

703
00:42:48,280 --> 00:42:51,120
Nisam htio biti milosrdan.

704
00:42:53,240 --> 00:42:55,519
Samo sam je htio kazniti...

705
00:42:55,520 --> 00:42:57,840
jedini način na koji sam mogao.

706
00:43:01,720 --> 00:43:03,760
Ali nisi, zar ne?

707
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
br.

708
00:43:11,240 --> 00:43:14,199
Ali postojao je trenutak...

709
00:43:14,200 --> 00:43:18,399
osuda i krivica

710
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
bilo je sve... želio sam za nju.

711
00:43:23,200 --> 00:43:24,960
Što to govori o meni?

712
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
hajde

713
00:43:44,200 --> 00:43:45,759
Znaš, ponekad se pitam

714
00:43:45,760 --> 00:43:48,719
ako bi bilo bolje
kad bi prošlost ostala u prošlosti.

715
00:43:48,720 --> 00:43:52,559
Nisam siguran da je to moguće
ili čak poželjno.

716
00:43:52,560 --> 00:43:55,679
Ponekad, suočavanje s prošlošću
je dobra stvar.

717
00:43:55,680 --> 00:43:57,959
Čak i ako to znači bol i nered?

718
00:43:57,960 --> 00:43:59,399
Da, čak i tada.

719
00:43:59,400 --> 00:44:01,919
Mm, nemoj mi reći, tako rastemo?

720
00:44:01,920 --> 00:44:03,519
Tako nešto.

721
00:44:03,520 --> 00:44:08,320
Starenje je obavezno,
odrastanje nije obavezno.

722
00:44:09,880 --> 00:44:11,839
Što? Nisi jedina

723
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
tko može naći odgovarajući citat
kad im treba.

724
00:44:14,200 --> 00:44:17,319
Ne, ja... sviđa mi se.

725
00:44:17,320 --> 00:44:19,119
Oscar Wilde?

726
00:44:19,120 --> 00:44:20,439
Bob Monkhouse.

727
00:44:20,440 --> 00:44:22,600
SMIJEJU SE